献给天下所有母亲

奉献树

       原著：Shel Silverstein

       翻译：Paul Li  

有一棵大树，她爱着一个小孩。

这小孩每天都来到大树旁，

将树枝折下编成桂冠，

想象自己是森林之王。

他经常爬上树干，

一边在树枝之间荡秋千，

一边吃着树上结的果子。

他喜欢在树下玩捉迷藏，

玩累了，就在树荫下酣睡。

这小孩非常爱这棵大树，

大树甚感欣慰。

但时光荏苒，小孩长大了，

留下大树经常孤独一身。

有一天小孩回来了，

大树说，＂孩子，快来，

爬上我的树干，在我的枝子间荡秋千，

吃我结的果子，在我的树荫下休息快活。＂

孩子回答说，＂我都长大了，不再爬树玩耍了，

我现在要的是钱，买各样东西来享受生活。＂

大树说，＂对不起，孩子，我没有钱可以给你，

但我有树叶和果子。

孩子，摘下我的果子，到城市里去卖，

这样你就会有钱了，

你也会快乐了。＂

于是孩子爬上树，摘下果子走了。

大树甚感欣慰。

孩子离开后很久久没有回来，

大树甚是伤感。

突然有一天，孩子回来了，

大树高兴得枝叶摇动，

＂快来，孩子，爬上我的树干，

在我的树枝间荡秋千快活吧。＂

＂我现在很忙，哪有时间爬树＂

孩子回答说，

＂我现在要的是一个温暖的房子，

我还要娶妻生子。

所以我要有一个房子，

难道你能给我一个房子？＂

大树回答说，

＂我没有房子给你，因为森林就是我的房子。

但你可以砍下我的树枝为自己造一个房子，

这样你就会快乐了。＂

于是孩子就砍下大树的枝子，

拿去建他的房子去了。

大树甚感欣慰。

又有很长很长的一段时间，孩子没有回来。

当他再次回来的时候，大树高兴得哽咽无语了，

＂孩子，快来，到我这儿来玩耍＂ 大树轻声地说。

＂我现在已是一个苦恼失落的中年人了，

那有心思玩耍，＂

孩子回答道，

＂我现在要的是一艘船，

带我到很远很远的地方去，

忘掉我在这儿的一切烦恼。

难道你能给我一艘船？＂

大树回答说，

＂砍下我的树干，做一艘船，

这样你就可以漂流远去，找到快乐。＂

于是孩子砍下大树的树干，

做了一艘船，漂流而去。

大树甚感欣慰⋯

        却又有一丝悲凉。

又过了很长很长一段时光，

孩子再次回来。

大树伤感地说，

＂对不起，孩子，我现在没有什么留下可以给你了⋯

我的果子没有了，＂

＂我的牙齿已吃不动果子了，＂孩子回答说。

＂我再没有树枝可以让你荡秋千了，＂大树说。

＂我老了，也荡不了秋千了，＂孩子说。

＂我也没有树干可以让你爬上去玩了，＂大树说。

＂我太累了，也爬不动了，＂孩子说。

＂对不起，我真希望有什么可以给你，

    可我已经是一无所有了，

    我现在只是一棵老树桩了。

    对不起，孩子。＂大树叹息道。

＂我现在已无所奢求了，

    只希望有一个安静的地方能坐下来休息。

    我太累了。＂孩子回答说。

大树听后，尽量伸直自己衰弱的躯干，说，

＂如果是这样，我这老树桩倒还有些用处。

   孩子，快来坐在我身上，安静地休息吧。＂

于是孩子就坐在树桩上休息了。

大树甚感欣慰。

译后记：此时此刻，你如果有些泪花在你眼里，请将这首散文诗读给你的母亲听，并且转发给你所有的朋友，也让他们能读给他们的母亲听。